1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>คำบรรยายไม่พอดีหรือพลาด?
โปรดดู/ดาวน์โหลดวิดีโอเวอร์ชันที่ได้รับการปรับให้ซิงโครนัส 100%</b>
ลิงก์: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
เหมือนที่ไหน ดิม?

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
ยังอีกนานไหม?

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
เหลือเพียงสองประโยคเท่านั้น
แล้วฉันก็ส่งมันไปให้นายเอนดี้ครับ

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
ฉันบอกให้คนพิมพ์รอ

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
แต่อย่างไร?

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
เลขเปิดคือเจ็ดอยู่แล้ว

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
เขาถูกบังคับให้ไปโรงพยาบาล

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
ถ้ามีโฆษณาผมจะลงแน่นอน
แต่เราไม่ได้มีโฆษณาใด ๆ เป็นเวลานาน

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
ถ้าบทความของคุณไม่เข้าก็น่าเสียดาย

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
อัพโหลด

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
เสร็จแล้ว

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
รอคุณเอนดี้ตกลงก่อน

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
ฉันเขียนสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
เพื่อไม่ให้มีการแก้ไข

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- คุณจึงสามารถพิมพ์ได้ทันที
- ใช่ คุณต้องระวังอย่างแน่นอน

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
นี่คือสิ่งที่คุณเขียนถึงบริษัทใหญ่ใช่ไหม?

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
นักลงทุนเป็นเจ้าหน้าที่

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
ข่าวใหญ่มากครับท่าน

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
ป่าคุ้มครองหนึ่งหมื่นเฮกตาร์
ถูกขุดลอกอย่างผิดกฎหมายเพื่อทำเหมืองนิกเกิล

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
ไม่มีใครกล้าพูด

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
แถมยังมีคนงานเสียชีวิตหลายสิบคน
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
น่ากลัวครับท่าน

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
ว้าว แล้วคุณมองตรงไปตรงนั้นไหม?

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
ครับท่าน.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
จากบาลิกปาปันก็ยังเป็นอีก
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์เจ็ดชั่วโมงไปยังป่า Nehea

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
ฉันเคยไปป่ากาลิมันตันหลายครั้ง
แต่อันนี้ลึกลับจริงๆ

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
ยัก, อิ๊ก, อิ๊ก, อิ๊ก, อิ๊ก

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
น่าตื่นเต้นมาก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอ่านบทความของคุณ

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
บทความที่ดีที่สุดของฉัน

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
คุณเอนดี้คงจะชอบมันมาก!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
คุณเก่งมาก!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
สวัสดีท่าน?

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>ชอบบทความนี้?
คุณยังเป็นเด็กฝึกงานอยู่หรือเปล่า?</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- มานี่เดี๋ยวนี้!</i>
- ตกลงครับ

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
อุ๊ย

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
ฉันกำลังสูบมันลง ใช่แล้ว ดิม!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
จัดส่งเมื่อไหร่แจ้งให้ทราบครับ!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
ขอโทษครับท่าน

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
คุณมาไกลถึงกาลิมันตันแล้ว

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
ใช้เงินออฟฟิศ
แค่มาทำข่าวแบบนี้เหรอ?

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
คุณทำข่าวฆาตกรรมเหมือนข่าวออนไลน์

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
คุณเป็นนักข่าวเศรษฐกิจ!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
มีปัญหาเรื่องการขุดผิดกฎหมายครับท่าน

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
แต่สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของคนงาน...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
คุณไม่เข้าใจว่าหนังสือพิมพ์ของเรากำลังล้มละลาย?

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
ผู้คนยังคงอ่านหนังสือพิมพ์ของเรา
เพราะบทความของเรามีคุณค่า!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
หากข่าวของคุณเหมือนกับข่าวอื่น ๆ
แล้วทำไมพวกเขาถึงยังสมัครสมาชิกอยู่ล่ะ?

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
คุณมีเวลา 20 นาทีในการแก้ไข

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
การแนะนำตัวก็คือ

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
การตัดไม้ทำลายป่าในป่าคุ้มครอง
มากกว่าที่อนุญาตสิบเท่า

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
และของรองประธานาธิบดี
บริษัทของลูกชายมีส่วนเกี่ยวข้อง

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
ที่!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
โอเคครับ.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
โง่.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
สวัสดี?

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>บรรณาธิการสามารถจัดการบทความได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
วันนี้ฉันเพิ่งลาออกจากบรรณาธิการ

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
ฉันไม่สามารถรับเงินเดือนได้!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>หากบริษัทไม่สามารถช่วยเหลือได้อีกต่อไป
ใช่ คุณถึงบ้านแล้ว</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>บันทึกครัวเรือนของคุณ</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
ฉันสร้างหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตั้งแต่เริ่มต้น!
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มีมากขึ้น
สำคัญกว่าครัวเรือนของฉัน!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
ไอ้สารเลว!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
ดิมาส...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
นายวิชัย.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
ช่วย...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
สวัสดีตอนเช้า!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
เช้า!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
ตามปกติ

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
คุณคือผู้กำหนด
ไม่ว่าวันของคุณจะราบรื่น

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
หรือเต็มไปด้วยปัญหา

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
พวกคุณรู้กฎเกณฑ์ดี

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
คุณเชื่อฟังคุณอยู่อย่างสงบสุข

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
คุณสู้
คุณจะรู้สึกถึงผลที่ตามมา

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
อิสรภาพเดียวของคุณอยู่ที่นี่

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
คือคุณสามารถเลือกได้ด้วยตัวเอง
คุณอยากจะใช้ชีวิตในแต่ละวันของคุณอย่างไร

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
เข้าใจ?

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
เข้าใจ!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
ครบทุกอย่างแล้วเหรอ?

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
สมบูรณ์!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
น้อยกว่าหนึ่ง!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- ลง.
- ฉันป่วยครับ.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
ถ้าฉันลุกขึ้นฉันจะปวดหัวนะนาย

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
ยืน!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
โง่.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
เขาไม่มีศาสนา!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
คุณพูดอะไร?

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
กำหนดเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ก่อนไปทำกิจกรรมสักการะ

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
เขาไม่มีศาสนา

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
ดังนั้นเขาจึงสามารถพักผ่อนเพื่อฟื้นตัวได้

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
หนึ่งในสามของกิจกรรมของคุณ
ในคุกเป็นการบูชา

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
ดังนั้น หากคุณไม่มีศาสนา
คุณพักหนึ่งในสามของวันได้ไหม?

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
ศาสนาไม่ได้บังคับ
คนป่วยไปสักการะ

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
ถ้าคุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉัน

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
จะดีกว่าถ้าคุณไม่เพียงแค่คิด

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
เพราะสมองของคุณก็เช่นกัน
เล็กเมื่อเทียบกับของฉัน

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
ทำไมคุณไม่แฮ็คอีกต่อไป?

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
แค่จินตนาการว่าเป็นฉันเหรอ?

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำงาน
ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
ฉันทำงานที่นี่

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
เพราะฉันทำได้!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
มาเร็ว.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
ปล่อย!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
มาเร็ว!
ขัดต่อ!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
มาเร็ว.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
มาเร็ว!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
คุณอยู่ที่นี่เหมือนอึ

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
ดังนั้นหากใครยังต้องการ
ที่จะดูแลคุณเหมือนฉัน

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรมากเกินไป

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
เชื่อฉัน!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
ฉันเป็นคนลำบาก

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
ฉันเป็นยารักษาโรคหัวใจของคุณ

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
คุณทุกคนอยู่ที่นี่
เพราะความผิดของคุณเอง

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
ดังนั้นพวกคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะบ่น

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
ไม่มีสิทธิ์ขอสิ่งใด!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
คุณเพียงแค่ต้องเงียบปฏิบัติตามกฎ

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
ตอนนี้ทุกคนบูชาแล้ว!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
การมีหรือไม่มีศาสนา!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
เอาไปใส่กรง..

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
คุณไม่สามารถโยนมันได้เช่นกัน
และมันจะไม่เป็นอันตรายต่อคุณเช่นกัน

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
ฉันวางมันช้าๆ
แต่ฉันจะถ่มน้ำลายใส่มันก่อน โอเค?

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
เหตุใดอังโกโรจึงมองหาปัญหา
ตอนเช้ากับเจฟฟรี่เหรอ?

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
แทนที่จะถูกทุบตีจนตาย?

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากอังโกโร
เขารู้สึกว่าทุกคนควรได้รับความช่วยเหลือ

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ใกล้กับอังโกโร

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
ตายไปหมดแล้ว

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณเป็นเหมือนไก่ผัก

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
อังโกโรก็ไม่ค่อยเก่งเช่นกัน

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
แต่ผู้คนก็เคารพเขาหก

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
นั่นเป็นเพียงเพราะธรรมชาติโดยกำเนิดของเธอ

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
ถ้าฉันสูงและหล่อ
เหมือนเขาทุกคนเคารพฉัน

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
มีคนสูงและหล่อเหลามากมายถูกเหยียบย่ำ
บน Anggoro มีจิตวิญญาณความเป็นผู้นำสูง

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนเคารพเขา

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
คุณ?

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
คุณรอดมาได้เพราะยังมีคนอยู่
เชื่อว่าจะได้เห็นปีศาจจริงๆ

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
คุณกำลังโกหกคุณเห็นผีไหม?

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
ก่อนตาย
จะดีกว่าถ้าคุณสารภาพเพื่อจะได้ไม่ทำบาปมากเกินไป

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- ใช่แล้ว.
- หก

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
คุณไม่มีศาสนาจริงๆเหรอ?
ถ้าตายจะไปไหน?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
ตอนนั้นฉันป่วย
เขาอ่าน ฉันก็หายดี

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
คุณหลอกฉันใช่ไหม

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
แต่คุณก็หายดีแล้วใช่ไหม?

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
เชี่ยเอ้ย

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
นอกจากนี้ท่านอดีตอาจารย์
เชื่อเรื่องแบบนั้น

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
ดังนั้นอาหารสำหรับคนที่
ไม่จำเป็นต้องฉลาด

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
แต่ซิกก็พูดถูกนะเพ็ญ

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
คุณอ่านหนังสือทุกวัน
แต่คุณเป็นเหมือนเรา

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
เจฟฟรี่น่าจะรู้ว่าคุณเป็น
ฉลาดเพื่อที่เขาจะได้แข่งขันกับสมองของคุณได้

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
เขาจึงรู้ว่ามีอยู่
คนฉลาดที่นี่ด้วย

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
เขาพูดมากทุกวัน
แกล้งทำเป็นให้แรงบันดาลใจแก่เรา

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
พี่ชาย.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
อังโกโรอยู่ที่ไหนครับพี่ชาย?

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
อังโกโรไม่อยู่ที่นั่น
โอเค ไม่ใช่ที่นี่

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
ช่วยผมหน่อยนะครับพี่ชาย

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรานี่!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
ถ้าอังโกโรไม่ช่วย
ตายแล้วพี่

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
เขาอยู่ในกรง
เขาเองก็ไม่สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
ไม่ อังโกโรไม่อยู่ที่นั่น ฟิก
ที่นั่น!
แล้วเราจะจับมัน

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
เฮ้!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
พวกคุณทุกคนมันไอ้สารเลว ใช่แล้ว!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
อย่ายุ่งกับฉัน!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
คุณคิดว่านี่คือบ้านของพ่อคุณเหรอ?

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
โลกนี้ไม่มีอะไรฟรีหรอกไอ้สารเลว!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
ฟังนะทุกคน!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
อาหารถูกโยนลงพื้น

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
คนข้างนอกนั่นกินข้าวเหนียว
เพียงกราบขอบคุณ!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
เจ้าไม่มีสมองนะเจ้าหมา!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
เลียเลยไม่ใช่เหรอ?
พวกคุณทุกคนเลียมัน!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
คุณมีคนที่จะเยี่ยมชม

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
แค่บอกเขาให้กลับมา

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
ฉันคือที่รักของคุณใช่ไหม?

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
คุณเป็นคนบอกฉันที่นั่น

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
ฉันรู้สึกเสียใจที่เห็นหน้าพวกเขา

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
มีเพียงฉันครับกับ Didi

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
เราไม่ได้เห็นกัน
อื่น ๆ เป็นเวลาสองเดือน

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
เราคิดถึงนายนะ

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
แม่ของฉันไม่อยากให้มาที่นี่

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
ดังนั้นเราจึงร่วมโดยสารกับเพื่อนบ้าน เขาเอา
รถเมล์บังเอิญผ่านมาที่นี่

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
ถ้าแม่คุณไม่อยากมาที่นี่
หมายความว่าเขายุ่งอยู่กับการหาเงินให้คุณ

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
ไม่ครับ.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
แม่...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
แม่ดูเหมือนจะบ่อย
ไปกับนายอเล็กซานเดอร์

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
อเล็กซานเดอร์ใคร?

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
เขาเป็นเพื่อนของแม่
ซึ่งทำงานอยู่ที่ร้านเบเกอรี่

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
เขาเริ่มมาที่บ้าน
บ่อยครั้งเมื่อสามเดือนที่แล้ว

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
ตอนแรกแม่มักจะบอกให้กลับบ้าน
แต่เขาก็มาเรื่อยๆ

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
และดูเหมือนหัวใจของแม่
เริ่มจะละลายแล้วครับท่าน

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
เราไม่อยากให้คุณแต่งงานใหม่ครับ

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
เราไม่อยากมีพ่อแบบเขา

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
ทำไม

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
เพราะ...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
เขา...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
เขาน่าเกลียดนะนาย

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
แม้ว่าชื่อของเขาคืออเล็กซานเดอร์ครับ

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
ฉันชื่อบีบิน ฉันหล่อมาก

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
คุณแม่ของคุณคงทำไม่ได้
แต่งงานใหม่เพราะเรายังแต่งงานกัน

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
แม่บอกว่าพ่อควร
เมื่อปีที่แล้ว

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
แต่เพราะพ่อของฉัน
มักทะเลาะกันในคุก

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับการอภัยโทษ

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
หีบห่อ.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
บีบิน อย่าทะเลาะกันอีกนะท่าน

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
ดีดี้ผู้น่าสงสาร

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
ทุกครั้งที่คุณรู้จักใครสักคน
Didi ถามเสมอว่า

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
“คุกของพ่อคุณอยู่ที่ไหน”

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
เขาคิดว่าพ่อทุกคนติดคุก

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
ทุกคืน
เรามักจะดูรูปถ่ายของคุณ

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืมพ่อ

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
โอ้ใช่ครับ

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
นี่คืออะไร?

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืมพวกเรา

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
เรียกว่าเล่นดินเหนียว

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
เราสามารถสร้างรูปทรงได้

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
อาจารย์กล่าวว่า

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
ถ้าคนชอบทำรูปทรงแบบนั้น

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
สัญลักษณ์แห่งความฉลาด
หมายความว่าเราฉลาด

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
เพราะคุณจินตนาการมันในใจของคุณก่อน
เพิ่งทำด้วยมือ

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
อาจารย์กล่าวว่า

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
มันยังสอนเราอีกด้วย
ว่าชีวิตนั้นมีจุดมุ่งหมาย

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
ถูกต้อง.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
ตอนนี้พวกคุณกลับบ้านก่อน โอเค?

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
ครับท่าน.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
อย่าทะเลาะกันอีกเลย โอเคครับ

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
ฉันขอโทษครับ.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
เอากล้วยมาฝากพ่อ..

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
ลาก่อนครับ.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
ใช่ลูกชาย

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
เด็กยากจน.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
เพิ่งจะกลับใจ
แม้กระทั่งฆ่า.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
สูบบุหรี่ก่อนจะได้ไม่เครียด

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
มันมีราคาแพง

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
ฮารอม.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
เขาไม่สูบบุหรี่

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
ทำไมพวกคุณถึงมารวมตัวกัน.
ตรงกลางเหมือนไข่แดงเหรอ?

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
ทำไม

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
มีคนตามหาคุณก่อนหน้านี้
ขอความคุ้มครอง

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
WHO?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
ชาฟิก.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
เขาต้องการหยุดเป็นคนส่งของ

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
เขาสัญญากับแม่ที่ป่วยของเขา

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
เขาอยู่ที่ไหน?

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
ถูกแทงตาย.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
เรียบร้อยแล้ว.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
เพราะคุณช่วยฉันเมื่อเช้านี้
ทำให้คุณโดดเดี่ยว

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
ฉันก็เลยช่วยชาฟิกไม่ได้

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
ตกลง มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
ใครมาเยี่ยมคุณ?

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
ลูกๆของฉัน.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
พูดอะไร?

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
รับรองว่าผมไม่ก่อปัญหาใดๆ ดังนั้น
ว่าฉันจะออกไปในอีกเจ็ดเดือนด้วย

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
คุณพูดอะไร?

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
ไม่มีเลย.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
แล้วคุณมีแผนอะไรหลังจากออกเดินทาง?

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
ไม่มีเลย.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
มันไม่มีประโยชน์ที่จะมีแผน

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
ประเทศเหี้ยๆแบบนี้

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
มันไม่ใช่งานหนักของเราเลย
ชื่นชม พวกคุณก็รู้เหมือนกัน

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
อยู่กับแม่ดีกว่า

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
โอ้ หัวของฉัน.
อุ๊ย

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
หัวของคุณยังเจ็บอยู่เหรอ?

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
มีเสียงดังมากในเวลากลางคืน

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
สวย!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
สวย!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
เฮ้.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉันใช่แล้ว

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
อย่าแจกคนไปนะ โอเคไหม?

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
ฉันพร้อมที่จะแยก

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
ฉันบ้า.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
เซ็กส์ที่โหดร้าย

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
ฉันทำให้มันอร่อย

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
ปูเลน!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
บอกฉันว่าทำไม

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
กอร์...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
ครั้งนี้จะดีกว่า
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เข้าไปยุ่ง

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
ใครเข้ามาแทรกแซง?

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
คนที่คุณฆ่าคือคนของคุณเอง

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
ทำไมฉันถึงต้องเข้าไปยุ่ง?

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
คุณก็รู้ใช่

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
ฉันรำคาญจริงๆด้วย
พฤติกรรมที่ชอบธรรมของคุณ

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
ซึ่งออกแล้ว

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
ดิมาส

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
อันที่ไปเร็ว.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
ถือไปข้างหน้า

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
ดูนี่สิ มองกล้องสิ

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
โอเค ออกไป!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
นอกจากนี้!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
โอเค ใส่กางเกงกลับเข้าไป

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
ใส่กางเกง.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
ดิมาส คูรเนียวัน.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
ฉันครับ?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
ทำไมคุณถึงนั่ง?

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- คุณถือสิ่งของผิดกฎหมายหรือไม่?
- ไม่ครับ.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- ยาเสพติด?
- ไม่ครับ.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
เปิดกางเกงของคุณ

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
เปิดกางเกงของคุณ

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
ดูที่นี่

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
อะไรอีกล่ะเพน?

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
จึงสามารถสนทนาได้นาน
ระยะห่างเหมือน Paspampres

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
เมื่อวานนักเรียนของฉันมาเยี่ยมฉัน
คืนสิ่งนี้หลังจากยืมมาจากฉัน

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
ใช่ แต่มีเหตุผลอะไรที่นี่ เพนดี?

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
โอ้คุณโง่ใช่มั้ย
คุณ? ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับลูกชายของฉัน

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
ดังนั้นถ้าคุณต้องการคุยกับฉัน
เขามาใกล้คุกก็ใส่ชุดนี้

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
แต่ถ้าคุณถูกจับได้ล่ะ?

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
คงไม่ค้นพบ..

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- เฮ้!
- เป็นไปได้ยังไง คุณถือว่ามันเบามาก

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
พาผู้อยู่อาศัยใหม่ไปรอบ ๆ

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
ปฐมนิเทศแนะนำเรือนจำ

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- มาเร็ว.
- แค่คุณ.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
ตอนนี้!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- มาเร็ว!
- ไม่ ฉันจะถ่ายอุจจาระ

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
ยังดีที่คุณแก่แล้ว!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
ที่นี่!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
ปัง

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- คุณชื่ออะไร?
- ดิมาส.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
ฉันชื่ออิรฟาน คุณ
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ดีใช่ไหม?

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
อย่าให้เจ้าหน้าที่.
ถามสิ คุณไม่รู้

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
แล้วฉันจะเป็นคนโดนเอง

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
สถานที่แห่งนี้เรียกว่าปาดังมะฮ์ยาร์

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
ดูเหมือนว่าจะเป็นอิสระที่สุด
สถานที่ แต่ที่นี่คุณต้องระวัง

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
เพราะเกือบทั้งหมด.
นักโทษมารวมตัวกันที่นี่

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
คุณปลอดภัยหรือตายแล้ว?
ขึ้นอยู่กับว่าคุณไปเที่ยวกับใคร

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
คุณเห็นมันอยู่ข้างหน้า

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
นักโทษในคดีก่อการร้าย

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
เริ่มต้นจากการก่อการร้ายครั้งใหญ่
เหมือนทำลายอาคาร

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
หรือการก่อการร้ายเล็กๆ น้อยๆ

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
เหมือนฉันจะระเบิดอะไรบางอย่าง
แต่มันไม่ระเบิด

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
แต่น่าเสียดายที่

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
ข่มขู่ผู้อื่น
ศาสนาไม่ใช่อาชญากรรม

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
แต่เป็นสิทธิของคนส่วนใหญ่

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
ถ้าเป็นด้านหน้า..
คุณรู้ไหมศิลปิน

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
กรณีของพวกเขาแตกต่างกันไป

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
เมื่อพวกเขาเข้ามาที่นี่ก็มีฉากหนึ่ง

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
นักข่าวและ
สื่อรายงานเกี่ยวกับพวกเขา

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
อย่างไรก็ตามยังมีอีกมาก
กรณีสำคัญที่ต้องนำเสนอ

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
มีคนบอกว่ามันเป็นการเบี่ยงเบนประเด็น

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
แต่ในความคิดของฉัน
นั่นเป็นเพราะชาวอินโดนีเซีย

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
ใส่ใจกับชะตากรรมมากขึ้น
ของศิลปินมากกว่าชะตากรรมของตนเอง

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
ฉันคิดอย่างไร?

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
ฮา?

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
พวกอันธพาลอยู่ที่ไหน?

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
พวกอันธพาลไม่ติดคุกนะพี่

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
อันธพาลเข้าร่วมองค์กรมวลชน

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
มันมีรสขม
อย่าเข้าใกล้.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
นี่คือแก๊งค์ของ Rendra เจ้านายชื่อ Rendra Oh

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
เจ้าพ่อค้ายาไปแล้ว
ติดคุกเมื่อห้าปีที่แล้ว

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
แต่เขากลับย้ายไปแทน
โรงงานสบู่ของเขาที่นี่

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
เขาดูเหมือนเจ้านายจริงๆ

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
ไม่ใช่อันนั้น

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
แต่เป็นคนนวดเอง..

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
อย่าประมาทรูปลักษณ์ของเขา

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
เขาไม่ได้มาที่นี่เพราะคดียาเสพติด

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
เขาถูกจับในข้อหาแทงใครบางคน
หลายครั้งที่สถานบันเทิงแห่งหนึ่ง

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
เพราะฉันไม่ชอบเพลงนี้

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
คุณเคยเป็น
ถูกจับได้ว่าทำยาที่นี่เหรอ?

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
ชาวบ้านและเจ้าหน้าที่แล้ว
รู้เกี่ยวกับธุรกิจของ Rendra

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
แต่คุณอาศัยอยู่ในอินโดนีเซีย
ไม่ได้อยู่ในนอร์เวย์

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
แล้วแก๊งค์ของคุณล่ะ?
แก๊งอะไร?

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
คุณได้พบกับ Pendi ก่อนหน้านี้

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
เพ็ญดีเคยเป็นวิทยากร

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
เขาต้องการที่จะเปิดเผย
คดีทุจริตในมหาวิทยาลัยของเขา

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
แต่ปรากฎว่าเขาเป็น
ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงจริงๆ

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
ในที่สุดเขาก็มาที่นี่

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
ตรงข้ามชื่อของเขาคือวิลดัน

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
เป็นผู้มีความขยันหมั่นเพียรในการบูชา สวดมนต์ ภาวนา
และอ่านอัลกุรอานร่วมกับพวกเราทุกคน

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
ทำไมต้องติดคุก?

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
อ้างว่าสามารถ
เงินสองเท่าพร้อมคำอธิษฐาน

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
เดินกะโผลกกะเผลกอยู่ข้างๆเขาชื่อหก

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
ต้องเป็นลูกคนที่หก

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
คุณรู้มาก

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
แม่ของเขาแต่งงานห้าคน
ครั้งที่ไม่มีลูก

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
แต่งงานครั้งที่หกหกเกิด

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
เขาอยู่ในกรณีอะไร?

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
หลอกลวงผู้คนบน Wacebook

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
ทำให้เป็นผงแล้วบีบให้ละเอียด

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
หนึ่งในเหยื่อของเขารายงานเขาว่า
ในที่สุดเขาก็มาที่นี่

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
ข้างๆเขาที่เป็นคนต่างชาตินิดหน่อย
ชื่อของเขาคืออังโกโร คดีปล้น

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
ดังนั้น ดินแดนของอังโกโรจึงถูกขับไล่

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
แม้ว่าหนังสือรับรองที่ดินจะครบแล้วก็ตาม
ปรากฎว่ามีเกมกับมาเฟียภาคพื้นดิน

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
และผู้ประกอบการที่ต้องการ
เพื่อสร้างที่อยู่อาศัยหรูหราบนที่ดินของตน

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
แล้วอังโกโรก็โกรธ

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
เขาลงเอยด้วยการปล้นบ้านของนักธุรกิจ
จากนั้นอังโกโรก็ถูกจับกุม

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
ถ้าเป็นเช่นนั้นกรณีอะไร?

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
พูดว่า "คุณ" อีกครั้ง ฉันจะทุบตีคุณ

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
ฉันเป็นคดีฉ้อโกงทางโทรศัพท์

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
“สวัสดีครับท่าน?

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
ลูกชายของคุณถูกจับ
มือแดงกับกัญชาครับท่าน

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
คุณต้องการที่จะดูแลมัน
เองหรือว่าเราช่วยคุณ?"

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
ดังนั้น.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
พวกคุณเป็นแก๊งโจรและนักต้มตุ๋นเหรอ?

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
จริงๆแล้วไม่ใช่แก๊งค์

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
สงสารคนที่คุณหลอกลวง

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
สงสารคนที่ฉันหลอกลวงเหรอ?
คุณคิดว่าเราเลวทรามที่สุด?

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
ที่.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
ห้องขัง K เต็มไปด้วยผู้คอร์รัปชั่น
มีงานอดิเรกขโมยเงินผู้คน

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
เซลล์มีขนาดใหญ่ มีทีวี แอร์
เครื่องปรับอากาศ ตู้เย็น และ Wi-Fi

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
พวกเขายังสามารถไปต่อได้
วันหยุดเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
คุณเห็นคนที่เฝ้าประตูไหม?

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
นักโทษจ่ายโดย
ผู้ทุจริตเพื่อปกป้องพวกเขา

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
มีแต่คนทุจริตเท่านั้นที่ไม่เคย
เคยไปปาดังมาห์ยาร์แล้ว เพราะ?

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
ผู้ทุจริตมุ่งตรงไปที่
นรก ไม่จำเป็นต้องคำนวณ

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
มาเร็ว.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
ที่นี่มีห้องสวดมนต์

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
ฮา? ห้องสวดมนต์? อะไร
ห้องสวดมนต์เหมือนอยู่ในคุกเหรอ?

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
มันคงจะมืดและชื้นใช่ไหมล่ะ?

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
คุณจะเห็นเอง มัน
ชื่อมูซาลา อัลปรากาซา

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
นี้.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
เขาอยู่ที่นั่น

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
คุณเห็น.
ใช่ใช่มั้ย?

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
เราอาจอยู่ในสลัม แต่สถานที่ต่างๆ
การบูชาก็ต้องยิ่งใหญ่อลังการ

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
ดังนั้น ในฐานะชุมชน
เรารู้สึกมีศักดิ์ศรีสูง

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- ทำไมมันเงียบ?
- สิ่งสำคัญคือมีความอลังการมาก

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- เรามีห้องแสดงศิลปะด้วย
- หรูหราด้วยเหรอ?

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
ยังมีจำนวนอยู่ครับ
ของสถานที่แสดงศิลปะที่นี่

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
ยังมีความสำคัญมากกว่านั้นคือ
อาคารราชการ

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
ยังคงเป็นก
จุดที่สวยงามสำหรับการเซลฟี่

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
แต่สิ่งสำคัญคือการมีมัน

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
นี่ใช่
ตามมา โอเค?

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
ก่อนที่เราจะเต้นรำ
เราต้องวอร์มร่างกายก่อน

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
มันชื่อโนวิลแฮม

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
เขาสอนสตูดิโอศิลปะ

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
ว่าแต่ คุณอยู่เบอร์ไหนครับ?

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
บล็อก ซี

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
เซลล์ 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
ว้าว.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
ทำไม

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
ทำไมคุณถึง?

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
หลังจากทิ้งลูกคนใหม่แล้ว

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
ใช่ ฉันรู้ นักข่าว

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
สับเจ้านาย.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.
เขาพูดอย่างนั้น

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
หวังว่าเขาจะปลอดภัย

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
ดูเหมือนว่าจะมีคนไม่
เหมือนเขาและอยากให้เขาตาย

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- วางไว้ที่ไหน?
- เซลตุ๊กแก

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- ไอ้สารเลว เด็กเริ่มแย่ลง
- อุ๊ย

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
หัวของฉัน...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
ฉันจะตัดหัวของคุณออก โอเค?
ฉันเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้นแล้วรู้ไหม!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
อย่าโกรธเลยเพื่อนคุณป่วย

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
คุณไม่ได้ยินมันทุกวันในห้อง!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
ทุกสองชั่วโมง.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>ใช้เวลาไม่นาน โอเคไหม?
นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากนาย</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
พร้อมแล้ว พรุ่งนี้จะแก้ไขครับ
ถูกต้องครับท่าน

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>นี่คือเรือนจำนำร่อง จึงไม่แออัดจนเกินไป</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>หากเรือนจำสงบสุข
สิ้นปีคุณมาที่ออฟฟิศกับฉัน</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>การได้เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการเป็นเรื่องดี</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>การเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการหมายถึง
พบปะผู้คนที่เคารพนับถือ</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>ไม่ใช่สัตว์เหมือนในคุกนี้</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
ถูกต้องครับท่าน

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>ปีนี้คุณเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการ
ในอีกสองปีคุณจะได้เป็นรัฐมนตรี</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
ไม่ครับ.
ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะนาย

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>ในอีกห้าปี คุณจะเป็นเจ้านายของฉัน</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
อย่าเป็นแบบนั้นนะนาย

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>ก็แค่นั้นแหละ</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- ขอแสดงความเคารพต่อท่านครับ.
<i>- แน่นอน</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
โอเคครับ.
ใช่ดี.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- คุณได้ยินไหม?
- ครับท่าน.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
เล่นให้สะอาด.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
เขาไม่ใช่นักโทษเน่าๆ เหมือนคนอื่นๆ

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
ถ้าเขาตาย

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
เข้าใจแล้วครับท่าน

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
ใช่มันอยู่ที่นั่น

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
เราควรทำอย่างไรกอร์?

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
ใช่ คุณต้องการอะไร?

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
คุณขอย้ายได้จริงเหรอ? ฉันมี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้ คุณต้องระมัดระวัง

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
คุณจะอยู่ใน
เซลล์เดียวกันที่เรียกว่าตุ๊กแก

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
เพราะหน้ามันน่ารำคาญเหมือนตุ๊กแก

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
ฉันชอบตุ๊กแก
ตุ๊กแกน่ารัก

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
ไม่ใช่อันนี้นะ นังบ้า

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
เขาอยู่ในห้องขังคนเดียวมานานหลายปี
เพราะงานอดิเรกของเขาคือการฆ่าคน

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
ทุกคนในห้องขังเดียวกันจะตาย

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
เขาเป็นคนขายเนื้อของ Rendra

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
ประเด็นคือข้างบนนั่น
คือคนที่ไม่ชอบคุณ

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
เขาอยากให้คุณตาย
คุณต้องระมัดระวัง

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
เมื่อคุณเข้าไปในห้องขังให้มองหาอาวุธ

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
คุณต้องอยู่รอด

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
ทันทีที่ตุ๊กแกต้องการจะฆ่าคุณ
คุณต่อสู้จนตาย
ใช่?

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
ไนท์มาแล้ว
และคุณก็รู้กฎเกณฑ์

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
ฉันไม่สนใจคุณ
อันธพาลหรือพวกอันธพาลที่นั่น

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
แต่ที่นี่

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
กฎของฉันมีผลบังคับใช้

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
หุบปากแล้วหลับสบาย!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
เข้าสู่เซลล์ของคุณตามลำดับ!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
ตอนนี้!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
ตุ๊กแกไปไหน?

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
ฉันบอกให้ดื่มก่อน

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
เขามีงานต้องทำ ไอ้โง่!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
ถ้าเขาเมา
ทำให้น่าสงสัยน้อยลงใช่ไหม?

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
ความตั้งใจของฉันคือช่วยคุณและเจ้านายของคุณ

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
เฮ้.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
ฉันไม่มีเจ้านาย

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
ระวังปากของคุณ

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
อย่าลืมว่าเธอยังเป็นแผ่นรองรองเท้าของฉัน

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
ว่าไงกอร์?
ลูกประชาชนจะตาย!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
ว้าว สุนัขอะไรอย่างนี้

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
ดิมาส...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
ฉันต้องการที่จะถูกจูบ,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
หรือบีบ?

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
คุณนอนที่บ้านของฉัน

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
หมา ฉันทำไม่ได้
ไม่สามารถ.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
ฉันควรจะสับ
คุณตื่นแล้วคืนนี้ บิวตี้

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
แต่ฉันเมาเกินไป ให้ตายเถอะ

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
พรุ่งนี้ โอเคนะที่รัก?

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
คุณกำลังทำอะไร?

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
หนูครับท่าน

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
หนูอยู่ที่ไหน?

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
ที่.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
อย่าเป็นอย่างนั้น

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
โอ้ ฉันไม่เข้มแข็งหรอก
ดีกว่าตายไปแบบนี้

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
อยากตายอย่าเสียงดัง!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
คุณเงียบไว้ได้ไหม?
ฉันนอนไม่หลับนะหมา!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
ความตายไม่มีศาสนา
คุณจะไปไหน?

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
แค่ไปทะเล..

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
ปาก.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
อุ๊ย

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
คุณไม่เวียนหัวแล้วใช่ไหม?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
ใช่ ฉันสับสน

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- เขากลายเป็นเฉินหลงเหรอ?
- สมองของเขาขยับไปที่หัวเข่า

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นนักกีฬา

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
ว้าว, เพน.
ยาผิด.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- การทดลอง.
- อาบน้ำให้สนุกนะ

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- ทีหลังฉันจะขอแอร์
- พัดลมเพิ่งปิดไป

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
ฟิน มานี่หน่อย
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- ฟิน!
- โชคร้าย

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
ซิกซ์อยู่ไหน?

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
ไม่รู้.
เขาอาบน้ำก่อน
ออกกำลังกายบนสนามต่อไป

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
เมื่อคืนตุ๊กแกเมามาก
ดังนั้นเขาจึงปลอดภัย

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ชะตากรรมของเขาจะเป็นวันนี้

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
ว้าว.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- แค่อธิษฐาน
- ถูกต้อง.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- ฉันจะไปก่อน โอเค?
- ใช่.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
เอาเลย บิวตี้

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
เอา!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
อย่ารอช้า.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
มือของคุณไร้ประโยชน์สวยเหรอ?

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
ให้ฉันตัดมัน.
ใช่ใช่ไหม?
ไม่เป็นไรเหรอ?

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
มีสุนัขอยู่แล้ว

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
มีสิ่งมีชีวิตอื่นอยู่ในเซลล์ของคุณ

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
หนู แมลงสาบ ตัวเรือด

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
ทำความสะอาดแต่ละเซลล์ของคุณอย่างนั้น
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างสบายใจ

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
คุณอยู่ที่นี่ด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
ขอบคุณ.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
ทำความสะอาดแต่ละของคุณ
เซลล์จนเปล่งประกาย!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
กระเจี๊ยว!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
โคตร!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการร่วมเพศ?

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
ฉันเคยระยำหลายครั้ง
กับชีวิตกับโลก ไอ้สารเลว!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
อยากรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกไหม?

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
ไปต่อ!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
สุนัข.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
สุนัข.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
สุนัข!
ทำไมคุณถึง?

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
ว้าว!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
คุณสองคนมักจะมองหาปัญหาอยู่เสมอ

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
คุณคิดว่านี่คือคุก...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
มันคืออะไร?

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
ใครทำ?

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
ฉันจะทำความสะอาดก่อนที่ตำรวจจะมาครับ

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
ตำรวจทำไม่ได้
และจะไม่มาที่นี่

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
หากสถานที่แห่งนี้กลายเป็นจุดสนใจของสื่อ
เราทุกคนเสร็จแล้ว

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
เขาไม่ใช่นักโทษคนสำคัญ
ไม่มีทางที่ครอบครัวของเขาจะมาที่นี่ได้

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- คุณแค่ดูแลตัวเอง
- โอเคครับ.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
มันไม่ใช่เรื่องของตำแหน่งของฉัน
นี่เป็นปัญหาของคุณเช่นกัน

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
ฉันล้มคุณก็ล้มเหมือนกัน

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
คุณเปียกอย่างไร้สาระ

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการว่ายน้ำจึงฉลาด
- เข้าใจแล้วครับท่าน

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- จบตอนนี้อย่างรวดเร็ว
- ทุกอย่างโอเค คุณแซปโต?

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
พ่อ! โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อรบกวนการพักผ่อนของเขา ปลอดภัยครับท่าน

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
ผู้พิทักษ์ทุกคนที่นี่ได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
เพื่อรักษาความปลอดภัยของคุณ

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
ขอบคุณพระเจ้า

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- ฉันอยากเป็นพลเมืองดี
- ถูกต้อง.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
- เข้าใจแล้วครับท่าน

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
ฉันแค่อยู่ในห้องขัง
ปลอดภัยใช่ไหม?

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
ปลอดภัยครับท่าน

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
บางทีสัปดาห์หน้าฉันจะออกไปข้างนอก
อยากกลับบ้าน

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
ฉันไม่อยู่บ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
น่าสงสารภรรยาของฉัน

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
เมียเบอร์อะไร?

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
หมายเลขสาม

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
เบอร์หนึ่งและสองคือ
เบื่อที่จะมองหน้าฉัน

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
เบื่อแล้ว.
คุณเป็นคนตลกใช่ไหม?

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
เมื่อวานฉันส่งของกลับบ้าน
ของขวัญสำหรับลูกชายของคุณ

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- ถึงแล้วเหรอ?
- โอ้พระเจ้า ฉันลืมไป

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
ฉันอยากจะขอบคุณโดยตรง

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
ขอบคุณครับท่าน
มันเป็นเรื่องยุ่งยากครับท่าน

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
ไม่มีความยุ่งยาก

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
เขาบอกว่าเขาต้องการวูบิคอน

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
ถูกต้องครับท่าน

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
ทำความเข้าใจกับรายการโปรดของวันนี้
ลูกๆ เขามีรสนิยมแพงนะท่าน

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
มันต้องเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
อย่าเป็นเหมือนเราเคยลำบาก

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
มันเคยเป็นเรื่องยากครับท่าน

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
โอเค ฉันขอไปดูหนังก่อน

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
ดูหนังให้สนุกครับอาจารย์

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
ต่อมาถ้าคุณต้องการอะไร
เพียงติดต่อผ่าน WA

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- พระเจ้าเต็มใจ
- พร้อม.
ฉันพร้อมแล้วนาย

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
ทำได้ดีมากท่าน

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
พักผ่อนเยอะๆนะคุณนาย

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- เอาน่า คุณซัปโต
- มาเถอะครับท่าน

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
หาคนร้ายได้แล้ว!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
คุณเห็นตุ๊กแกเข้าไปในห้องขังของเขา
แม้ว่าเขาจะตายในห้องน้ำ?

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
ฉันสาบานกอร์ ฉันทำจริงๆ

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
ฉันเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริงไม่ใช่
โปร่งใสเหมือนผี

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
อย่างที่ทราบกันดีว่ารูปร่างของผี

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
เขาพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
หก ถ้าคุณยังโกงเหมือนเดิม
หลังจากนั้นไม่นานเราก็ชนท่าน

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
คุณเคยเห็นฉันจริงจังขนาดนี้ไหม?

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
ฉันไม่เชื่อคุณ

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- เฮ้ สุด ๆ !
- คุณกำลังทำอะไร?

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- เอาล่ะ!
- คุณกำลังทำอะไร?

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
ไม่ เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
คุณเพียงแค่ไปที่นั่น

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- หก!
อย่าเป็นอย่างนั้น
- เลขที่!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- อัลลอฮ์เป็นผู้จ่ายความดี
- คุณไปที่นั่น!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
ไม่อยู่ที่นี่!
ไป!
โปรดฟังฉัน!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
ถ้าคุณเป็นแบบนี้...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- แค่นั่งลง!
- ไม่ ปล่อยมันไว้คนเดียว อย่าทำให้ยุ่งยาก

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- ปิด!
- เงียบสงบ.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ที่นั่น!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
เฮ้.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
ตามที่คุณพวกเขาจะ
สงสัยเราหรือเปล่า?

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
ประเด็นก็คือเราเป็น
ศัตรูกับแก๊งตุ๊กแก

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
ในความคิดของฉันถ้าตำรวจ
ต้องสอบสวนเราโชคดี

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาจะจัดการเอง

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
จึงมีอันตรายอยู่สองประการ

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
หนึ่ง เจ้าหน้าที่เรือนจำ

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
ครั้งที่สอง...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
พวกเขาคงคิดว่าเราฆ่าตุ๊กแก

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
อังโกโรจะปกป้องเราใช่ไหม?

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
อัลลอฮ์ทรงปกป้องคุณ

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
ทำไมต้องแอนตัน?

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
เมื่อเช้านี้เขาได้รับข่าวว่า

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
ภรรยาของเขาก็วิ่งหนีไป
เมืองที่มีเงินออมทั้งหมด

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
นั่น...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
มีใครเห็นสีแดงบนร่างของแอนตันบ้างไหม?

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- สีแดงอะไร?
- ที่!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
เหมือนมีควันสีแดง!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
คุณแค่ทำให้ฉันกลัวหก!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- อะไร?
- ไม่มีอะไรเลย!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
ร่างกายของเขาแดง!
มีควัน!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
ร่างกายของเขาแดง!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
เรียบร้อยแล้ว.
ฉันไม่เป็นไร!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
เกรงใจคนดู..

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
นั่นคือร่างของแอนตัน...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
ปิด!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
หุบปาก!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
มาเลยคนที่อยากกิน!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
ทำไม
มันคืออะไร?

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
ทุกท่านทราบสถานการณ์แล้ว

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
ฉันจะไม่พูดมาก

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
คุณก็รู้ด้วยว่าการพูดคุยไม่ใช่งานของฉัน

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
แต่คุณก็พูดต่อ

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
ข้าพเจ้าขอถามผู้รู้ผู้กระทำผิดว่า
ตอนนี้กำลังเผชิญหน้ากับฉัน

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
มาเร็ว.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
เร็ว.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
หีบห่อ.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- ใช่?
- ฉันกลัวครับท่าน

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
ฉันเห็นศพก่อนหน้านี้ น่ากลัว
ท่าน. การตายของเขาผิดธรรมชาติ

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
แต่ทำไมยังไม่มี.
ตำรวจมาแล้วเหรอ?

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
ฉันพยายามทำให้ทุกคนรู้สึกสบายใจ

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
แต่ปรากฎว่าคุณต้องการ
เพื่อทำให้เรื่องยุ่งยาก!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
มีใครได้รับคำสั่งให้ช่วยเหลือเขาบ้างไหม?

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
ไม่มีเลย.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
ช่วยเหลือคนไม่ได้
ต้องสั่งใช่ไหม?

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
คุณจะไปไหน
ท่าน? เราอยู่ในคุก

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อตุ๊กแกถูกฆ่า?

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
อยู่ในเซลล์
มีพยาน.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
WHO?
เพื่อนของคุณ?

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
ในวิดีโอวงจรปิดมันอาจจะแตกต่างออกไป

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
กล้องวงจรปิดอะไร?
ตายกันหมด.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
มันตายแล้ว

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำได้
ทำสิ่งที่เราต้องการ

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
สมัยนี้ทำได้ทุกอย่าง

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
เจ็ดเดือน?

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
แค่ลืมมันไป

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
ด้วยคดีฆาตกรรมเช่นนี้

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
อาจจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก 20 ปี

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
เช้านี้ไม่มีอาหาร

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
ไม่มีอาหารเป็นมื้อกลางวัน

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
และกลางคืน

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
ถ้าไม่มีใครอยากเปิดปาก

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
ไม่มีอาหารสำหรับวันพรุ่งนี้และหน้า!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
เพื่อให้คุณเข้าใจความหมายของวินัย

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
จะไม่มีไฟฟ้า น้ำประปา

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
หรืออะไรก็ตาม

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
ซึ่งสามารถทำให้คุณ
ชีวิตที่นี่สะดวกสบาย

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
คุณต้องการที่จะทำตัวเหมือนสัตว์หรือไม่?

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสัตว์!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
ไอ้สารเลว!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- อย่าถูกยั่วยุ.
- เพราะคุณ เราทุกคนจึงได้รับผลกระทบ

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
อย่าหลงมัน อย่าทะเลาะกัน!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
หมา คุณเป็นฮีโร่ที่หลับใหล!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
โง่!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
ฉันจะหนีไปจากที่นี่ ฉันจะตามหาคุณ!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
โง่!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
ทำไมคุณถึงฆ่าเจ้านายของคุณ?

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
ไม่ใช่ฉัน!
ฉันไม่ได้ฆ่าเจ้านายของฉัน!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
นี่ไม่ใช่ศาล
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกอีกต่อไป

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
สาบาน!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
แม้ว่าฉันจะฆ่าเจ้านายของฉัน
ไม่มีทางที่ฉันจะยกมันขึ้นได้

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
แล้วมัดไว้กับพัดลม
บนเพดาน!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
แล้วทำไมคุณถึงถูกตัดสินผิด?

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
นี่คือในประเทศอินโดนีเซีย
พวกคุณอาศัยอยู่ที่นอร์เวย์หรือเปล่า?

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
ใครจะรู้ khadam ของคุณ?

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
คาดัมอะไรนะ?
ไม่มีสิ่งนั้น!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
หก มานี่หน่อย

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- ไม่
- ที่นี่บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
หลังจากที่ตุ๊กแกตาย
ฉันเห็นเงาที่ดูเหมือนตุ๊กแก

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
เดินไปทางเซลล์ของคุณ

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
ตอนนี้หลังจากที่แอนตันเสียชีวิต

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
ฉันเห็นเงาที่จ้องมอง
เหมือนแอนตันเดินมาหาคุณ

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
ถ้าฉันไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ
นั่นหมายความว่าฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
ฉันเกิดมาซน

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
แม้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเขาก็บอกว่า
เสียงร้องไห้ของฉันก็น่าเบื่อ

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
การร้องไห้จมูกยาวคืออะไร?

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
อันที่จริงฉันก็เห็นอีกคนเหมือนกันกอร์

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
อะไร

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
ตุ๊กแกและแอนตัน

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
มีออร่าสีแดงอยู่รอบๆ
ศีรษะของพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะตาย

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
ออร่า?

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
ฉันจะเหยียบคอคุณ โอเค?
แบบนี้ก็ยังแต่งอยู่นะ!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
แท้จริงฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
หลังจากเมื่อวานมันแย่จริงๆ
ปวดหัวทำไมเห็นอะไรแปลกๆ?

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
ออร่าของ Anton และ Gecko คือ
เลือดแดงก่อนจะตาย

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
บังเอิญขนาดนั้นก็ได้
เห็นออร่าของพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะตาย

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
ฉันสามารถเห็นของทุกคน
ออร่าเมื่ออยู่ในความมืด

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
คุณเห็นออร่าของฉันไหม?

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- สามารถ.
- อะไร?

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- สีเทา.
- มันหมายถึง?

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ความสามารถในการมองเห็นออร่ามีประโยชน์อะไร?

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
ไอ้สารเลว!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
ออร่าสีเทาหมายถึงความสับสน

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
คุณเคร่งศาสนา
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นรู้เรื่องออร่า?

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
ในศาสนาอิสลาม
ถึงแม้จะไม่ได้เรียกว่าออร่าโดยตรงก็ตาม

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
อย่างไรก็ตาม ยังมีซูเราะห์อยู่
และสุนัตที่กล่าวถึงรัศมี

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
ใครก็ตามบ่อยๆ
สวดมนต์ในเวลากลางคืน

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
แล้วหน้าของเขาจะปรากฏขึ้น
ส่องแสงในระหว่างวัน

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
หะดีษเล่าโดยอิบนุ มาญะฮ์

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
คุณเป็นสีฟ้าอ่อน

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
ความซื่อสัตย์และภูมิปัญญา

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- อึ
- นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำเอง

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
ฉันไม่สามารถโกหกได้
ออร่าของฉันคือความซื่อสัตย์

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
คุณเป็นสีคราม แต่มีเมฆมาก

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
ปลานิลมีสีอะไร?

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
ระหว่างสีม่วงและสีน้ำเงิน

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
แต่ถ้ามีเมฆมากก็หมายความว่า
คุณรู้สึกไม่มั่นใจหรือไม่มั่นใจ

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
ไม่แน่ใจฉันอยากจะตีคุณตอนนี้

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
ออร่าของคุณเป็นสีเขียว แต่ก็มีเมฆมากเช่นกัน

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
ความสิ้นหวัง.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
ถ้าเป็นสีแดงเหมือนตุ๊กแกและแอนตัน
มันหมายความว่าอะไร?

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
ความโกรธพลังงานด้านลบ

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
คืนนั้นเจ้านายของฉันก็โกรธเช่นกัน
ก่อนที่จะตาย

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
เขาทะเลาะกับภรรยา
และหนังสือพิมพ์ของเรากำลังล้มละลาย

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
นั่นหมายความว่ามีคนกำลังฆ่าคน

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
ซึ่งมีออร่าและพลังงานเป็นลบมากที่สุด

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- WHO?
- หรืออะไร?

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- บางสิ่งบางอย่าง.
- ถ้าซิกซ์ไม่ทำ...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา! คุณคิดว่าฉัน
อยากเห็นอะไรแบบนี้ไหม?

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
ประเด็นก็คือ ออร่าของเราไม่แดง
ใช่มั้ย? นั่นหมายความว่าเราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
ถึงแม้จะมืดมนก็ตาม..

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
ไม่จำเป็น.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
ออร่าของเราเปลี่ยนไป
ตามอารมณ์ของเรา

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
เกิดอะไรขึ้นถ้าออร่ามีเมฆมาก
สีแดง? จะลดมันลงได้อย่างไร?

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
ทำกิจกรรมเชิงบวก

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
เราทำความสะอาดด้วยความจริงใจ
การบูชาศิลปะ

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
ทำกิจกรรมทางศิลปะ
สามารถทำให้หัวใจเย็นลงได้

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
-มีออร่าปลอดภัย
- ตัวอย่างเช่น?

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
วาดภาพ ร้องเพลง เต้นรำ.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
ฉันไม่สามารถวาดภาพหรือร้องเพลงได้

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- เต้นรำ.
- ฉันเต้นไม่ได้

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- ทุกคนสามารถเต้นได้
- อึ

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
ปกติเป็นคนเงียบๆ
ตอนนี้พูดถึงออร่าก็มีเรื่องซุบซิบกันมากมาย

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- ใช่ ฉันเงียบไปสักพักแล้ว
- ไม่จำเป็น แค่นั้นแหละ!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
เรียนรู้ที่จะอ่านอัลกุรอาน
จนกว่าคุณจะอ่านอัลกุรอานได้?

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
ถ้าขยันก็ทำได้ใน48ชม.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- เร็วมาก!
- หากคุณมีความขยัน

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
เฮ้รอก่อนพี่ชาย!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- คุณต้องการอะไร?
- เราอยากบูชา!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
แค่มองหาที่อื่นที่นั่น
ที่นี่เต็มเลย

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
วิกฤต. มุสลิมทำตั้งแต่เมื่อไหร่
ห้ามคนอื่นสวดมนต์?

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
เพียงแค่ศึกษาในเซลล์ของคุณ

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
ทำไม่ได้ ไม่สะอาด

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
แล้วไงล่ะ?

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
เอ๊ะ นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเคลื่อนไหวนะที่รัก

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
เรียบลื่น...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
โอ้!
ให้มีคนใหม่เข้ามา

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
ยินดีต้อนรับ.
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
เพียงแค่เข้าแถว
ให้มองหาที่ว่างทันที

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
ให้ฉันแนะนำตัวเองฉันชื่อโนวิลแฮม
มักเรียกว่าอิลฮัมหรือโนวี

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
โอเค มาเรียนท่าเต้นกันดีกว่า โอเค?
เพื่อน!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
เอาใจใส่ฉันให้ดี
ไม่อยากพูดซ้ำตัวเอง

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
ดูฉันสิ
ขั้นแรกให้ยกมือขึ้น

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
เป็นตะคริวแล้วสระผมถูสบู่

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
เตเตสเกเดส.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
ลง ลง ปวดประจำเดือนพลิก!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
อาการปวดประจำเดือนกลับมา!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
เยี่ยมเลย ปิดเลย

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
มันเยี่ยมยอดอีกแล้ว
ลงยกแชมพู

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
ผม...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
ทางนี้กลับ..

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
เขย่าสะโพกของคุณ
ลง, ยก, ดู.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
คุณเข้าใจไหม?

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
เอาล่ะ รีบตามฉันมาเร็วเข้า!
ใช่?

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
มากับฉัน!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
ยกมือขึ้น.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
ออกไป แชมพู แชมพู สบู่

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
เตเตสเกเดส.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
มานี่ มาชั้นล่าง พลิกอาการปวดประจำเดือน!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
ดัวร์!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
เล่นแล้วปวดประจำเดือน!
ดัวร์!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
โบกมือ โบกมือ โบกมือ!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
บูมอีกครั้งปิด

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
ลงไป หยิบขึ้นมา

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
แชมพูสระผมของเธอ ผมสีใส

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
หันหน้าไปทางด้านหลัง
เขย่ามันลงจนสุด

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
ยกขึ้น มองขึ้นไป!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
ดูสิ แค่มองก็ไม่ตรงกัน
ไม่เหมือนกัน!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
เริ่มจากจุดเริ่มต้น!
ติดตามฉัน!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
ขึ้นไปยกมือข้างหนึ่ง

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
ยก.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- พวกเขาบอกว่าคุณสามารถมองเห็นออร่าได้
- แชมพู

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
ฮ่าๆ คุณได้ยินมาจากใคร?

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
เตเตสเกเดส.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
ออร่าของฉันคืออะไร?

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- ต้องมืดมั้ย?
- ใช่.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
สักครู่

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
อาการปวดประจำเดือน
ดัวร์!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
ยังไง?
ปลอดภัยหรือไม่?

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
เขียวขุ่น!
ปลอดภัย!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
สวยปังอีกแล้ว!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
หก แล้วฉันล่ะ?

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
แชมพูสระผมใส.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- คุณด้วย.
- ไปที่นั่นเหรอ?

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
โยกสะโพกของคุณลง ยกมันขึ้น!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
พวกคุณทุกคนเป็นสีเขียว ขอให้ปลอดภัย!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
เฮ้! นั่นคืออะไร
กำลังทำอยู่ในมุมมืดเหรอ?

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
เข้าแถว!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
ตั้งแต่ผมถูกสอนมา
แทนที่จะเข้าเรียนอย่างดี

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
ฉันเหนื่อยแล้ว!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
แค่ออกไปให้หมด!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
ฉันเหนื่อยมาก!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
ออกไป!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
ฉันไม่เข้มแข็งอีกต่อไปแล้ว
วันนี้เจอเหตุการณ์แบบนี้!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
ออกไป เร็วเข้า!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
ฉันเกรงว่าโนวิลแฮมจะโกรธมาก

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
เขายังคงทำงานศิลปะต่อไป ดังนั้นมันจึงปลอดภัย

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
ใช่จริงๆ ด้วย

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
นอกจากนี้ทำไมเขาถึงเบื่อขนาดนี้?

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
ซึ่งฉันรู้

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
ที่ซึ่งสตูดิโอกำลังจะถูกไล่ออก
ตั้งสำนักงานใหญ่พรรคการเมือง” เขากล่าว

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
พรรคการเมืองยังไม่เพียงพอ?
อุจจาระลอยมามากพอแล้ว

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
เคยเห็นมาเยอะ.
อุจจาระลอยไปไหนมาไหน?

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
ฉันไม่เคยเห็นมัน

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
คุณเคยมองหามูลหรือไม่?

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
ไม่

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
กำลังมองหาพรรคการเมือง?

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
ไม่

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
ใช่ มันหมายถึงสิ่งเดียวกัน

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
หวังว่าเมื่อเขา
ร่ายรำออร่าของเขาก็จะดีขึ้น

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
แต่ถ้าเขาเต้นล่ะ.
ในขณะที่กำลังโกรธ?

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
คุณสามารถทำศิลปะได้อย่างไร
ในขณะที่กำลังโกรธหก?

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
สามารถ. บูชาไปพลางๆ.
โกรธบ่อยๆ

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
คุณต้องการอะไร?

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
แค่อยากร่วมเต้น.. มันเปลี่ยน
เป็นการยากที่จะอ่านอัลกุรอาน

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
ตอนนี้คุณเพิ่งเรียนรู้ใช่ไหม?

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
ใช่.
เราเป็นคริสเตียน

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
โอเค ไม่ต้องกังวล ที่
ครูอยากอยู่คนเดียว

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
อะไร

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
ไอ้สารเลว!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น
จากที่โนวิลแฮมเสียชีวิต!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
ไอ้สารเลว!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไม่มีทาง
ตำรวจจะไม่มาที่นี่!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
จริงๆแล้วคนในเรือนจำปิดตัว.
คุกจากโลกภายนอก!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยง

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
ประกอบกิจการค้ายาและ
คนอื่นๆ ที่นี่อาจถูกเปิดเผย!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
ออร่าของเขาเป็นสีน้ำตาล

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
อะไร

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
ออร่าของโนวิลแฮมก่อนตาย
ออร่าของเขาเป็นสีน้ำตาลเข้ม ไม่แดง.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
มันหมายความว่าอะไร?

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
คนที่มีสีน้ำตาลเข้ม
ออร่าอยู่ใต้สีแดงเลือด

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
ไม่ใช่ความโกรธ แต่
ความหงุดหงิดกำลังเพิ่มมากขึ้น

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
รอสักครู่. นั่นหมายถึงคนที่.
จะตายไม่จำเป็นต้องเป็นเลือดแดงเหรอ?

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
ไม่

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
อย่างไรก็ตาม เราพยายามที่จะคิดบวก
มันต้องมีออร่าด้านลบมากแน่ๆ ใช่ไหม?

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- และบุคคลนั้นจะตาย
- ไอ้สารเลว!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
หากเป็นเช่นนั้นทีละอย่าง
เราจะตายที่นี่ในไม่ช้า

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
ฉันเห็นออร่าของทุกคน
ยกเว้นคนหนึ่ง

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
WHO?

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
คุยกันรู้อะไรไหม?

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
พูดคุย!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
ฉันสาบานฉันไม่รู้อะไรเลย!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
สิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
เจ้านายของคุณก็ตายแบบเดียวกันใช่ไหม?
เหมือนนักโทษที่นี่เหรอ?

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
ใช่ แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
จริงๆ ฉันไม่รู้อะไรเลย!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
สิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
นับตั้งแต่วันที่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
ถึงหมอผี?

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
ไม่ งานเดียวของฉันคือปกปิด
ข่าวในป่ากาลิมันตัน

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
กรณีอะไร?

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
ได้รับการคุ้มครองนับหมื่นเฮกตาร์
ป่าไม้ถูกแผ้วถางเพื่อทำเหมืองนิกเกิล

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
ผู้กระทำผิดเป็นเจ้าหน้าที่

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
ทำต่อไป?

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
แต่สิ่งที่ลึกลับก็คือ

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
มีคนงานหลายสิบคนที่
เสียชีวิตในสถานการณ์ที่น่าสงสัย

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- แล้วร่างกายล่ะ?
- มันหมายถึง?

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
เขาตายได้อย่างไร?
แทงเหรอ?
ยิงเหรอ?

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าเขา

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
แต่ศพของเขาถูกทำให้เป็นรูปแกะสลัก
แขวนอยู่บนต้นไม้

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
มันเหมือนกับการติดตั้งงานศิลปะ
เหมือนรูปปั้นในนิทรรศการศิลปะ

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
แต่อันนี้ทำโดย.
คนที่ป่วยทางจิตสุดๆ

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
คุณจำอะไรได้อีก?

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
คำถาม?

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
อะไรก็ได้ที่ช่วยได้
เราคิดเพื่อเราจะปลอดภัย!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
แค่นั้นแหละไม่มีอะไรอื่น

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
คิดหนักกว่านี้นะไอ้สารเลว!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
เรียบร้อยแล้ว!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
ฉันคิดหนักมาก!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
ทุกวัน!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
กำลังคิดว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ได้!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
ฉันคิดหนักทุกวัน

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
แต่ฉันไม่เคยทะเลาะกันเลย

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
นอกจากนี้การต่อสู้ทางกายภาพ

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
แถมยังฆ่าคน!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
ชีวิตน้องเป็นยังไงบ้าง
ใครยังเรียนมัธยมต้นอยู่บ้าง?

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
พ่อและแม่ของฉันตายแล้ว
จมน้ำตายในช่วงน้ำท่วม

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
เมื่อน้องชายของฉันยังเป็นเด็ก

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
ตอนนี้พวกเขาหาอาหารได้อย่างไร?

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
ฉันคิดหนักจริงๆ ฉันสาบาน

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
ฉันยังคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
พ่อของฉันเคยเป็นหมอผี

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
สามารถรักษาผู้คนได้

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
แต่ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงการฉ้อโกง

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
เขาบอกว่าฉันจะมีความยิ่งใหญ่

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
มีความรู้พิเศษ.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
แต่ตอนนี้ฉันเห็นบางอย่างเช่นนี้

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
ฉันก็คิดหนักเช่นกัน ประเด็นคืออะไร?

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
เราทุกคนต่างก็มีจุดมุ่งหมาย

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่
ในธรรมชาติมี <i>เทโลส</i>

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
คือเป้าหมายหรือ
จุดจบตามธรรมชาติที่บรรลุได้

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
นั่นคือสิ่งที่อริสโตเติลกล่าวไว้

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
แต่ละคน โดยส่วนตัว

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
มีเอกลักษณ์และมาก
การเรียกส่วนตัวหรืองานในชีวิต

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
ตามคำกล่าวของนักปรัชญา โซเรน เคียร์เคการ์ด

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
ทำไมคุณถึงฉลาดขนาดนี้?

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
ชีวิตจะง่ายขึ้นในประเทศนี้ถ้าคุณ
ถือว่าโง่ ใช่ใช่มั้ย?

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
ไม่ข่มขู่.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
ผลประโยชน์ของเราในประเทศนี้ก็อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
มิฉะนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ชีวิตอย่างไร้ประโยชน์ขนาดนั้น

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
ดังนั้นทุกคนที่นี่
ยังคงต้องมีชีวิตอยู่

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
ออกไปจากที่นี่
และค้นหาการใช้งานของเรา

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องทำงานร่วมกัน
และหาทางแก้ไขร่วมกัน

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
ตกลง?

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
ตกลง.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
ตกลง!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
นี่มันน่ารำคาญจริงๆ

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
โอ้หมา!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
ตั้งแต่กลับมาจากกาลิมันตัน
ยังติดตามคดีอยู่หรือเปล่า?

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
แม้กระทั่งก่อนที่จะเข้ามาที่นี่

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
ฉันยังคงติดต่อกับ.
คนที่เคยช่วยฉันที่นั่น

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
หลังจากนั้นมีใครตายอีกมั้ย?

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
ไม่

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
ทำไมกอร์?

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
กอร์?

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
นี่คือสิ่งที่ฆ่าคน...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
หุบปากตรงนั้น!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
นี่คือสิ่งที่กำลังฆ่าคนในกาลิมันตัน
ตามเขาไปจาการ์ตา

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
คุณ...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พาเขามา

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- มอบตัวเด็ก.
- คุณต้องการอะไร? เขาไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- ตั้งแต่เขาเข้ามาที่นี่ มีคนตายไปมากมาย!
- คุณต้องการอะไร?

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
พาเด็กมาที่นี่!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
ปิด!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
เปิด!
สุนัข!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
กินอึนี้!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
กินอึนี้!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- อังโกโร่!
- อะไร?

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- ออร่า!
- อะไร?

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
ออร่าของคุณเปลี่ยนเป็นสีแดง!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เอามันลง!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
บูชาหรือศิลปะกอร์!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- ต้องเป็นตอนนี้เลยเหรอ?
- ตายซะ!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
รีบหน่อยกอร์! เอามัน
ลง! บูชาหรือศิลปะ!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
สู้ๆนะไอ้สารเลว!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
มันปลอดภัย

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
ปลอดภัยแล้วกอร์!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- ดี?
- เชี่ยเอ้ย!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
บีโม่ เป็นยังไง?

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
บีโม่ เป็นยังไง?
คุณต้องมีความเป็นธรรม!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
เทาแดง.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
โม!
ออร่าของคุณเป็นสีแดงโม!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
ออร่าของคุณเป็นสีแดง!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
ฉันไม่อยากเต้น!
ไม่สะอาด!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
ดู.
เงาปรากฏแล้ว

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
โม!
ตายแล้วโม!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
สรรเสริญพระนามของพระองค์

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
อาณาจักรของเจ้ามา

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
เจ้าจะเสร็จสิ้นแล้ว
แผ่นดินเหมือนอยู่ในสวรรค์

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
ประทานปัจจัยยังชีพแก่เราในวันนี้
และให้อภัยความผิดพลาดของเรา

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- โม!
- เรียบร้อยแล้ว.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- ปลอดภัยแล้ว!
บีมปลอดภัย!
- ปลอดภัย!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- ปลอดภัย?
- ปลอดภัยนะโม!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
ว้าว!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
ฟังนะทุกคน

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
เราสามารถตรงกันข้ามได้
ไม่เป็นมิตร

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
แต่ในยุคที่เราถูกคุกคาม
เราทุกคนต้องรวมตัวกัน

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
นี่คือวิธีแก้ไขปัญหาทั่วไปของเรา

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
เราจะเกลียดกันต่อไปได้อีก

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
รอ!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
คุณคิดว่าดิมาสตายแล้วหรือยัง?
ผีจะตายด้วยไหม?
ผิด.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
นี่ไม่ใช่ปีศาจธรรมดา

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
นี่ไม่ใช่โจรที่จะถูกยิงตาย
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
ถ้าดิมาสตาย
ผีสามารถติดใครก็ได้

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
และเราไม่รู้ว่าเป็นใคร

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
เราไม่สามารถต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่างได้
เราไม่เข้าใจ.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
ดิมาสเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจ

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
เขาเป็นคนพาผีมาที่นี่

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
เขาสามารถช่วยเราหาทางหยุดมันได้

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดิมาสตาย?
เราไม่ทราบคำตอบ

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
เราทำได้แต่รอความตายของเราเองเท่านั้น
ทีละคน

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
ดูดิมาสสิ

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
บุคคลนั้นโง่

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
แต่ผีกลับดุร้ายและโหดเหี้ยมอยู่แล้ว

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
เกิดอะไรขึ้นถ้าผีติดอยู่
กับคนโหดร้ายกว่านี้เหรอ?

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
เราทุกคนจะถูกกำจัดทันที

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
เพราะเหตุนั้น...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
ดิมาสต้องไม่ตาย!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
เพราะเขาคือกุญแจ!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
ฉันคือกุญแจ!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
ฉันตายไม่ได้!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
ฉันไม่เข้าใจ.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
ทำไมคนโง่ถึงชอบเสมอ

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
ทำให้ชีวิตของพวกเขายากขึ้น
เกินความจำเป็นเหรอ?

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
ฉันสอนคุณโดยเปล่าประโยชน์
ที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบมากขึ้น

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
ทำไมคุณถึงแพ้ความสงบ?

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
ฉันรู้ว่าใครจะตายหลังจากนี้

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
คุณ.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
คุณมี <i>มาโซคิสม์
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ</i>

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
คุณโง่ดังนั้นคุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
แปลว่า คนที่มีรูปแบบพฤติกรรม

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
คอยแสวงหาความทุกข์อยู่เสมอ

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
หรือความอัปยศอดสูหรือความล้มเหลว
โดยไม่รู้ตัว

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
แม้ว่าคุณจะมีโอกาสมีความสุขก็ตาม

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
ฉันสงสารคุณ

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
น่าสนใจ.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>บุคลิกภาพแบบมาโซคิสต์
ความผิดปกติ</i> ไม่เป็นทางการอีกต่อไป

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
ในด้านสถิติและการวินิจฉัย
คู่มือความผิดปกติทางจิต

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
เพราะทฤษฎีนี้มี.
มีโอกาสที่จะกล่าวโทษบุคคลได้

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
สำหรับความทุกข์ทรมานที่ได้รับ

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
แทนที่จะมองโครงสร้างทางสังคม ความบอบช้ำทางจิตใจ
หรือหมดหนทางมากขึ้น

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจิตวิทยาหรือไม่?

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
ฉันศึกษาเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
คนที่พยายามอย่างหนักเพื่อแสดงพลังของตน

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
จริงๆ แล้วแค่กลัวที่จะเจอ
ว่าเขารู้สึกเล็กอยู่ข้างในแค่ไหน

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
นั่นคือสิ่งที่น้องชายของ Atlet พูด

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
อัลเฟรด แอดเลอร์!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
ทรัพย์สินของอาเต็ง

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
อัลเฟรด แอดเลอร์!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
ผู้ริเริ่มทฤษฎีจิตวิทยาส่วนบุคคล

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
โดยวิธีการที่
ฉันชอบเขามากกว่าฟรอยด์

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในวัยเด็กของคุณ

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
ที่จะต้องปกปิดของคุณ
ปมด้อยซับซ้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
ฉันแน่ใจว่าเบื้องหลังทั้งหมดนี้

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
คุณพยายามอย่างหนักที่จะแสดงตัวเอง
ว่าคุณสมควรได้รับความเคารพ

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
ด้วยการทำให้คนอื่นรู้สึกตัวเล็กลง

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
พวกคุณทุกคนจะตายไปจนกว่า
คุณแก่แล้วที่นี่!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
จะไม่มีใครสามารถออกไปได้
ลืมเวลาว่างของคุณ!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
จะไม่มา!
เพราะอะไร?

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
เพราะผมมั่นใจว่าพวกคุณทุกคน
สมรู้ร่วมคิดที่จะฆ่าเพื่อนของคุณเอง

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
พวกคุณป่วย!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
และฉันไม่อยากได้ยินก
ลมหายใจแห่งการนินทาเกี่ยวกับออร่า

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
พลังลบ หรือ ผีขี้แมว!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
พวกคุณทุกคนเป็นปีศาจ!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
พวกเจ้าสมควรที่จะเน่าเสียที่นี่!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
ไม่ต้องมาสร้างเรื่องผี!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
ไอ้ผี!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>เอาซู บิลลาฮี มินาซี สไยโทนีร์ โรจิม</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- อมิตาภา.
- ฮาเลลูยา

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>บิสมิลลาฮีร์ เราะห์มานนีร ราฮิม</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>อัลฮัมดุลิลลาฮิร็อบบิล 'อาละมิอิน.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
อมิตาภะ.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
ฉันเป็นนักสู้

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน งานของฉันเป็นการสาธิต

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
นอนไม่หลับกระสับกระส่ายอยู่เสมอ

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
รัฐบาลไม่ยุติธรรม
ตัวแทนประชาชนทุจริต เจ้าหน้าที่ทุจริต

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
ผ่านไปฉันเข้าร่วมปาร์ตี้

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
ฉันต่อสู้จากภายใน

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
คุณรู้ไหมว่าบทเรียนอะไร
ฉันเรียนรู้จากทั้งหมดนั้นเหรอ?

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
และไม่ต้องเปลี่ยนด้วยใช่ไหม?

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
ในฐานะมนุษย์

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
เรามีภาระในการ
คิดให้ดีอยู่เสมอ

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
ซื่อสัตย์ด้วยความซื่อสัตย์

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
มันไม่มีจุดหมายทั้งหมด

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
ในประเทศอินโดนีเซีย
คนที่แข็งแกร่งที่สุดจะรอดชีวิต

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
หากคุณอยู่ในป่า
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะมีชีวิตอยู่

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
ในชีวิตประจำวันของเรา

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
คนที่ฉลาดที่สุดจะมีชีวิตอยู่

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
พวกเขาบอกว่าคอรัปชั่น

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
แต่สำหรับฉัน
เป็นรางวัลสำหรับผู้ที่ฉลาดที่สุด

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
ทุกคนจะต้องมองหาผลกำไร

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
ทุกคนกำลังมองหาทางลัด
และก็ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
รวยหรือจนก็เหมือนกันหมด

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
เราต้องช่วยตัวเอง

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
นั่นคืองานของเรา

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
ความรับผิดชอบของเราคือตัวเราเอง

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
และคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับมัน

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
ตอนนี้เจฟฟรีย์ตายแล้ว

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
คุณจะเข้ามาแทนที่เขา

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
เจฟฟรี่เป็นมือขวาของฉัน
ตอนนี้คุณ.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
คุณพร้อมหรือยัง?

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
ฉันต้องการความภักดีของคุณ
และความมุ่งมั่นต่อฉัน

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
ฉันปลอดภัย คุณก็ปลอดภัย

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
ฉันจะขึ้นไป ฉันแน่ใจว่าคุณจะขึ้นไปเหมือนกัน

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
พร้อม?

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
ครับท่าน!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
ใช่?

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
ดำเนินการสิ่งที่ฉัน
สั่งบ่ายนี้.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- ครับท่าน.
- เชิญเฉพาะผู้ที่ปลอดภัยเท่านั้น

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
ครับท่าน.
เข้าใจ.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>ครูกล่าวว่า</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>หากมนุษย์ชอบที่จะ
สร้างรูปร่างแบบนั้น</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>สัญลักษณ์ของสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>เพราะคุณจินตนาการมันในใจของคุณก่อน</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>มันยังสอนเราอีกด้วย
ชีวิตนั้นมีเป้าหมาย</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
เราทุกคนสามารถตายที่นี่ได้ถ้า
เราไม่พูดอะไรเลย!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
ตอนนี้เราก็หาของเราเองได้แล้ว
ความปลอดภัย ถึงตาเราแล้ว

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
จะต้องรวมตัวกัน

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
คิดร่วมกันหาทางแก้ไข

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นผู้นำ
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเจ้านาย

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
ดังนั้นลูกน้องของฉันต้องการ,
สิ่งสำคัญคือเราสามัคคีกัน

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
คำเตือน!
มาเร็ว!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
เรนดราอาจโกรธคุณ

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
แค่ทิ้งมันไว้

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
ตลอดเวลานี้ฉันก็มีเช่นกัน
พยายามช่วยเพื่อนของฉัน

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
ฉันอยู่กับเรนดราอย่างนั้น
ฉันสามารถมีอิทธิพลต่อเขาได้

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
จากการฆ่าคนไปห้าคน
ดังนั้นจงฆ่าคนคนหนึ่งเสีย

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
ฉันมีกลยุทธ์
ไม่ประมาทเหมือนคุณ

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
มียุทธศาสตร์เหมือนนักการเมือง

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
รวมตัว.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
โอเค ดูเหมือนแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
คุณคิดอย่างไร?

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
ผีตัวนี้ไม่ได้เป็นเพียง
ติดดิมาสในกาลิมันตัน

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
ดูเหยื่อสิ..

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
เขาสร้างรูปทรงของเขาเอง

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
นี่แสดงว่าเขามีจิตใจ

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
เขามีสติปัญญา

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
และเขามาที่นี่โดยมีจุดประสงค์

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
อะไร

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
มองหาคน.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
มองเห็นผู้ประสบภัยที่ล้มลง
เขาไม่พบสิ่งที่เขากำลังมองหา

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
ทำไมผีถึงโง่ขนาดนี้?
เขาบอกว่าเขาฉลาด

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
อาจจะโดยการฆ่าคน
มีออร่าด้านลบ

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
มันก็เหมือนกับอาหารสำหรับเขา

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครหรือ
สิ่งที่เขากำลังมองหา

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
เพราะระยะทางมันไกล

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
มันหมายความว่า?

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
คนตายทั้งหมดอยู่ใกล้ฉัน

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
ฉันหมายถึง ยังอยู่ในห้องขังบล็อก C

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
ดังนั้นสิ่งที่เขามองหาอยู่ในคุกแห่งนี้
แต่บางทีมันอาจจะอยู่ในบล็อกเซลล์อื่น ใช่ไหม?

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
WHO?

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
คุณอยากอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
สุภาพบุรุษคนอื่น ๆ ต่อไป
บล็อคนี้เหลือหมดแล้วครับท่าน

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
อีกสองสามวันถึง.
เพลิดเพลินกับอากาศบริสุทธิ์ภายนอก

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
แล้วนายล่ะ?

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
เพราะฉันต้องดูแล
ของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในบล็อก C

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
โอ้ว้าว

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- นั่นพวกโจรและนักโทษใช่ไหม?
- ใช่.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
ไม่ควรใส่เข้าไป
คุกเดียวกับเราที่นี่

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
ถูกต้องครับท่าน พวกเขาเป็น
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- ใช่.
- ปลอดภัย.
ฉันแค่อยู่ที่นี่

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
แต่ยังมีอะไรมากกว่านั้น คุณคิดอย่างไร?

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
ถ้าเราไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
ทำสิ อีกไม่นานก็จะมีคนตาย

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
ฉันคำนวณเวลาแล้ว!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
ใช่ลองคิดดู
WHO?
ดิมาส?

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
รู้สึก.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
ใช้ความรู้สึกของคุณพยายามที่จะรู้สึก

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
ไม่รู้.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
ไอ้สารเลว

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
ปรากาสะ กิตะกุมิง.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
ผู้ต้องขังคดีทุจริต.
เซลล์บล็อคเค

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เซลล์บล็อกเค กลับกลายเป็นว่ามีการคอร์รัปชัน

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
ไม่

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- แต่ดิ๊ก
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
เขาเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากที่สุด

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
เกี่ยวกับนิกเกิลจำนวนมาก
เหมืองในป่ากาลิมันตัน

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
เขามักจะออกจากคุก
เพื่อไปกาลิมันตัน

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
เพราะมีรีสอร์ทหรูอยู่ที่นั่น

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
เป็นทางการเว่อร์!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
ตกลง ไปที่เซลล์ Block K กันตอนนี้

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
จะต้องระมัดระวังให้มาก

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
ยามส่วนใหญ่เป็น
สั่งให้ปกป้องเซลล์ Block K

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
นอกจากนี้นักโทษยังได้รับค่าตอบแทนจากผู้ทุจริตอีกด้วย

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
มาเร็ว.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
เราต้องรีบแล้ว.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
อาจารย์ใหญ่กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
เรามาจากด้านหลัง

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
นี่ควรจะปิด

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
เราจะรู้จักผีได้อย่างไร
ได้เข้าไปประหารพระกาสะแล้วหรือ?

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- คุณนำโทรศัพท์มือถือมาด้วยหรือเปล่า?
- นำมา.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- มีเบอร์แพรกษามั้ย?
- ไม่

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
แต่ฉันเห็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่
และฉันก็จำเบอร์ของเขาได้

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
โทรศัพท์.
ถ้าจะยกมันขึ้นมา
หมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- ใช่ สวัสดี?</i>
- ยังมีชีวิตอยู่.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
เขารู้ไหมว่าเป็นหมายเลขของคุณ?

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
ไม่ ฉันซ่อนหมายเลขของฉันไว้

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
อา บางทีเราควรทำให้เขาโกรธ
อันดับแรกแล้วออร่าของเขาจะเป็นลบ

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
เพิ่งถูกผีฆ่าเหรอ?

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะยืมโทรศัพท์มือถือของเขา

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
เบอร์นี้หรือเปล่าคะ?

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
เฮ้ พรมเช็ดเท้า!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
ผู้ทุจริตควรถูกปล้นโดยคุณ
อย่าปกป้องมัน!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
เราปกป้องผู้ที่มี
เงินคุณปัญญาอ่อน คุณยากจนหรือเปล่า?

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
ปาก!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
สู้ไม่ได้!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
ฉันอยากจะจับตาดูออร่าของเพื่อนเรา!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
คุณกำลังทำอะไร?

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- อยากทำให้ปรากาสะโกรธ!
- คุณมีแผนอย่างไร?

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- ฉันไม่กลัว</i>
- คณะกรรมการปราบปรามการทุจริต.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>ผู้ทุจริต ไม่ว่าจะอยู่ใกล้แค่ไหนก็ตาม
พวกเขามีอำนาจ แต่ก็ยังเป็นอาชญากร</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
โอเค

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
ฉันเข้าใจ.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
คลั่งไคล้.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- สวัสดี?</i>
- คุณปรากาสะ คุณจำฉันได้ไหม?

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
อาเบล อารินโตครับท่าน การทุจริต
คณะกรรมการกำจัด.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
ยังจำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งสุดท้ายอย่างไร?

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
คุณพาฉันไปเมื่อไหร่
บ้านแดงและขาว?

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>ยังไม่พอใจอยู่ จับฉันเหรอ?</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
หลังจากนั้นรู้สึกอย่างไร.
ทุกสิ่งที่คุณสร้างพังทลายลง?

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>ยุบ?</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>ชีวิตฉันยังดีอยู่ที่นี่ครับ
อันที่จริงมันปลอดภัยกว่า</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>ขณะที่คุณ?</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>ระวังอย่าให้ผ่าน
การทดสอบความเข้าใจระดับชาติครั้งที่สองครับ</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>ถ้าคุณไม่ผ่าน
ต่อมาเป้าหมายหลักของฉันคือการเป็นวิทยากร</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>ผ่านทาง Zoom เช่นกัน</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
สุนัข.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
แดง!แดง!แดง!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
หมา...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
ทุบอีก!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
ปลอดภัย!ปลอดภัย!ปลอดภัย!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>สวัสดี อินตัน ลิดยา เบสตี!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>กลับมาอีกครั้ง
พร้อมกับการสอนแต่งหน้าของ Intan Lidya</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
การแต่งหน้าของฉัน
แต่งหน้า <i>สีน้ำตาล</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
บ้า.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
นายปรากาสะ.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
ฉันเอง อินทัน ที่รัก

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
ฉันเครียดจริงๆ

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวจริงๆ

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
แค่นั้นแหละครับท่าน
มาสเคยให้ทุกอย่างกับฉัน

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
กระเป๋า, รถยนต์,
เขามักจะพาฉันไปเที่ยวด้วย

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
เพชร ทั้งนั้นเลย

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
แต่โอ้ท่าน

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
ฉันจะอายถ้าฉัน
ถูกตราหน้าว่าเป็นเมียน้อยของนายปรากาสะ

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
ปัญหาคือตอนนี้มาสเป็นเพียงนักโทษ

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>คุณเป็นคนโง่ถ้าคุณ
คิดว่าฉันเป็นเพียงนักโทษ</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>ฉันขี้เกียจกับผู้หญิงโง่</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>คุณควรมองหา</i>อาเสี่ย <i>ตอนนี้เลย</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
แดง!แดง!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
สีแดง!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
ทุบอีก!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
ถ้าเจ้าทำให้ปีศาจจากเราไปไม่ได้

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
ถ้าเราไม่ตายเพราะถูกมารฆ่า

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
เราทุกคนจะโดนตี
ขึ้นมาจากไอ้สารเลวพวกนี้นะรู้ไหม?

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
ยังไง?

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}<i>ไม่อยากก่อจลาจล แต่เพราะเราโกรธ!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}<i>เราโกรธ!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}<i>เรามาอย่างสันติ
ไร้หิน ไร้น้ำมัน</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>ไม่มีอาวุธ ทหารบก</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}<i>ด้วยความคิด ด้วยความมุ่งมั่น</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}<i>ไม่มีแรงจูงใจอื่น ไม่มีเจตนาอื่น</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}<i>สำหรับคนเท่านั้น</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}<i>รวมทั้งแม่ของฉัน แม่ของคุณ
รวมทั้งคุณแม่ของคุณด้วย</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>แม่ของพวกเราทุกคน</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
สวัสดี?

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>ฉันยังจำได้ไหม?</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
นี่ใครคะ?

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>คุณลืมไปแล้วเหรอ?</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
เอ่อ ล้อเล่นเหรอ?
ฉันจะปิด...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณลืมฉันแล้ว</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>คุณฆ่าฉัน</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าคุณยังจำเสียงของฉันได้</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>สิ่งที่คุณเคยได้ยิน
เมื่อคุณพูดคุยกับตัวเอง</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>เราถามกันและกัน</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>เราทำอะไรให้ประเทศนี้ได้</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>ฉันคือเธอ ปรากาสะ</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
ไอ้ขี้โกง!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>ฉันแค่อยากจะถาม</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>เรากลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>เมื่อไรเราจะเปลี่ยนจาก
คนหนุ่มสาวที่มีความฝัน</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>กลายเป็นผู้แพ้ที่ต้องซ่อนตัว</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>เมื่อไหร่เราจะเปลี่ยน
จากการดำเนินชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>ถูกคนนับล้านด่าทอ?</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
หุบปาก!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างแล้ว!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>คู่รักของคุณในคุก</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>โต๊ะทานอาหารราคาแพงที่ไร้ประโยชน์</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>เด็กเอาแต่ใจ
เราเคยเกลียดการมองเห็นเหรอ?</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>ปรากัส เราคือผู้ถูกขับไล่ออกจากประชาชน</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>นี่คือความฝันของเราหรือเปล่า</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>กลายเป็นขโมยในชุดสูท</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
ฉันไม่ใช่ขโมย!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้ทั้งหมดนี้!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>สู้เหรอ?</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>ฉันจำได้ว่าเมื่อเราใช้
ที่จะกล่าวกับแม่ปรากาสะ</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"แม่ครับ ผมอยากจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>มีศักดิ์ศรี</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>ฉันต้องการทำให้ประเทศนี้ดีขึ้น"</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>เรายังเชื่ออย่างนั้นอยู่หรือไม่</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>หรือเราแค่พูดแบบนั้นเพื่อทำให้แม่มีความสุข</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>ก่อนที่เราจะเริ่มขโมยเงินของผู้คน</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>ตอนนี้แม่จากไปแล้ว ปรากาสะ</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>แต่ถ้าแม่ยังอยู่
เขาจะไม่ร้องไห้เพราะเจอเราเหรอ?</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
หุบปาก!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
ไอ้สารเลว!
หุบปาก!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
เขาตายแล้ว!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
ปรากาสะ ตายแล้ว!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไรอีก?

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
ผีก็หายไป

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
หยุด!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
คนทรยศ!
จิ๊บ!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
เซปูไม่สมควรได้รับ
ที่จะมีชีวิตอยู่! พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
แต่ก่อนนั้นคุณ
จะได้เห็นเพื่อนของคุณตาย!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
และทั้งหมดก็เป็นความผิดของคุณ!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
น้ำ!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
ทำไมมันถึงเต็มไปด้วยน้ำ?

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
คุณกำลังทำอะไร? ฉัน
กาลาปัส! ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำ!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
จากจำนวนตำรวจเรือนจำจำนวนห้าสิบนาย
เจ้าหน้าที่ มีเพียงห้าคนเท่านั้นที่ยังซื่อสัตย์?

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
สิบเปอร์เซ็นต์ของชาวอินโดนีเซียที่ซื่อสัตย์
ผู้คนยังมีความหวังผู้บัญชาการ

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
ปกติแล้วเวลาเป็นแบบนี้
เสียงไซเรนของตำรวจเพิ่งดังขึ้น

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
แต่ประเด็นคืออะไร?

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
จำนำไม่สามารถถอยได้
จะต้องเสียสละ

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
เรียกคนตัวเล็กด้วย

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันเวียนหัว

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
แต่เขาอาจจะยอดเยี่ยมก็ได้

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
หากคุณไปถึงจุดสิ้นสุดได้สำเร็จ
คุณจะบรรลุเป้าหมาย ความฝัน

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
สามารถแปลงเป็นกษัตริย์เป็นเสนาบดีได้

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
ดังนั้น.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- หมากรุกคือชีวิตเหรอ?
- ใช่!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- ใช่!
- ดังนั้น.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
ฉันอยากจะบอกลา

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- พาเขาออกไป
- แค่บอกลา

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
ไม่ค่อยส่งซ้ำ
ได้รับคำตัดสินของหมึกทันที

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
หลักฐานกล้องวงจรปิดก็ชัดเจน

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเจ้านาย
เมื่อเขาถูกฆาตกรรม

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมกล้องวงจรปิด
ภาพหายไปตั้งแต่แรก

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
เรียกอีกอย่างว่ากล้องวงจรปิด
ใช่หรือไม่ มันขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณเท่านั้น

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
ถูกต้อง.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
สิ่งสำคัญก็คือว่า
คุณเคยมีประสบการณ์ในการใช้ชีวิตที่นี่

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- ถูกต้อง.
- เฮ้.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
ถ้าพลาดก็แค่กลับเข้ามา

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
แต่ฉันรู้ว่าทำไมผีถึงติดคุณ

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
เพราะออร่าของคุณเป็นบวกมากที่สุด

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
ทอง.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
มันหมายความว่าอะไร?

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
ความสงบภายใน
หายากมาก.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
มันแปลกเพราะฉัน
จิตใจก็ไม่ค่อยสงบเช่นกัน

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
ไม่ต้องระบายอากาศ
คุณจะไปไหนหลังจากนี้?

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
กาลิมันตัน สู่ป่าเนเฮีย

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
ใช่ใครจะรู้ ผียังคงอยู่
กับฉัน. ฉันจึงสามารถพาเขากลับบ้านได้

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- เด็กดี.
- ดี.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
กอดพี่!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
คุณสบายดี.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
โอ้ใช่ คุณกำลังจะไป
เดือนหน้าด้วยใช่ไหม?

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
ใช่ครับ ถ้าไม่เพิ่มโทษ

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
แต่คุณต้องการออกไปข้างนอกเหรอ?

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
ใช่คุณต้อง

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
เจอกันข้างนอก โอเค้?

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
ใช่.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
ใช่ ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการร้องไห้

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
เฮ้ ระวังนะ

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
โอเค โอเค อย่าโง่!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
ปลดปล่อยเขา

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- ฟรีหนึ่งอัน
- ฟรีหนึ่งอัน

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
สามารถ.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
มาเร็ว.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ
เปลี่ยนชื่อของคุณใช่ไหม?

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- ไม่เป็นไร เราแชร์ห้องกัน
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- อะไร?
- เปลี่ยนชื่อ

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- แต่ฉันยังไม่ได้เข้าสุหนัต
- เงียบสงบ.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- ยังไม่ได้เข้าสุหนัต
- ฉันก็อยากเปลี่ยนชื่อเหมือนกัน

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>ลงมือเลย!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- ฉันเต้นไม่ได้
- ทุกคนสามารถเต้นได้

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- ลงมือทำ!</i>
- ฉันเต้นไม่ได้

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
ทุกคนสามารถเต้นได้

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>ลงมือเลย!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้